2011/09/02 (Fri) ポーランド語・・・・ぉぉ（T０T）

そんなん、知りません（笑）

英語もろくにしゃべれないのに。

日本語のボキャブラリーも少ないのに～～～www


でも、
気になったら、とことん調べちゃう性格なんです。
調べたら、忘れるんですけどね


み☆をお迎えにいく時間まちしてる間に、ちょこちょこっと。
テレビが面白いのやってないし。
ピグライフも、スタミナ回復待ちだし

活字読むのと、タイピングは早いんです。
誤字は多いですが。


ってことで、
例の、ポーランド語の新聞、調べてみました。
あ、
さっきもかいたけど、ポーランド語なんて知りません。
翻訳サイトを使いました。


が

半分やって、消えた～～～～。

ので、
覚えている部分だけね。


ロボットのぞみが遊歩道を習得し、我々は泣く子を保護した。

芸術が荒れくるう、プロムナードにて
バスカバスにて、国際大道芸フェスティバルが行われた
昨日、１２時前後、観客がわいた。
日本からきた、ロボットのぞみの
ロボットストーリーは聴衆に感動をあたえた。

ただ冷酷で殺すためだけに作成された。
赤ちゃんの鳴き声が彼の心をすくめる。
赤ちゃんへの完全なる愛が、彼を使命から遠ざける。
軍（あなたの唯一の想像力で表される）は観客の中に赤ちゃんの遺骨を渡した。

次の文章は日本語にどうしてもちゃんと訳できない・・
意味わからん。

あとは

今日も、遊歩道の公演では、国内外のアーティスト、サーカス、高床式の歩行器、火くいなどが見ることができます。
楽しめることをお約束します

的な感じかな？

でも、ポーランド語って、普通に「a」「e」「l」じゃないんだよね。
それを普通に入れちゃったし、
翻訳サイトってかなり・・・訳が分からん・・・


海外での評価がどうなんだろう・・・
ってめちゃめちゃ気になったけど、
肝心なところは書いてなかった・・・・



ちなみに、
フランス語は習ってました
２年間！

でも、すっかり、まるっきり、ぽっかり、するっと、
忘れてしまいました

でも、なんとな～くのニュアンスがおぼえているんだけど、
ポーランド語はさらに分からん。
やたら「Z」が多い。・・・「Z」ってどう発音するんだろう？？

文法もよくわからない
なんでこんなところにこんな単語がはいっているんだろう？？


めっちゃ時間かかって翻訳したし、
めっちゃ長い文章だと思ったのに、
訳すとこんなもんなんんだね

気になるのは
お客さんに渡したのが「赤ちゃんの遺骨」なこと。
赤ちゃん、死んでないし・・・・



でも、まぁ・・・
スッキリしたっ


でもこんな変な訳を読まされた人は
よけいに気になっちゃったりして～～～www